LOVESICK Yandere Simulator ヤンデレシミュレーター日本語 Wiki

地下室のテープ1

(うめき声)
「ああ、ダーリン！やっと目が覚めたのね！」
「……ああ……何？」
「寝顔を見るのはいつでも楽しいけれど、6時間もすると少し飽きちゃうわ。」
「何が起こってるんだ？ここはどこ？」
「ここは地下室よ、ダーリン！私のお母さんはこの地下室を私たちの家に作るためにとても苦労したんですって！」
「何を言っているんだ？これはなんだ！？俺は椅子に縛られてるのか！？」
「そうよ、ダーリン。これはお母さんがお父さんをここへ連れ込んだとき彼の為に作った椅子なの。そして今はあなたが座ってる！とってもロマンチックじゃない？」
「…君は…最近テレビに出てたあの子か？えっと…Aishiさん？」
「やだ、そんなにかしこまらないでダーリン！下の名前で呼んでくれていいのよ。知っているでしょう？」
「ああ神様……こんなの嘘だよな？全てあのジャーナリストの言ったとおりだったってことか？」
「言ってるでしょ。名前を呼んで。ダーリン。」
「ごめん、俺は君のこと良く知らないよ…」
(ナイフの音)「呼んで。私の。名前を。」
「リョ…Ryoba！Ryoba！」
「ああ…あああ……」
「な、何…？」
「ああダーリン！あなたがそう言ってくれるのずっと待ってたの！テープで記録しておいてよかったわ！」
「なんだ…俺に何を求める？俺はお前の次の犠牲者なのか？」
「犠牲者？そんなわけないじゃない、ダーリン！あなたは私が今までずっと守ってきた人よ！」
「守ってきた……？つまり…学校のあの女の子たちは……」
「そうよ、ダーリン！あいつらは私たちの愛を邪魔して来たでしょ！全部排除しなきゃいけなかったの。」
「愛！？でも俺たちはこれまで話したことすらないじゃないか！」
「分かってるわ、ダーリン！初めてのおしゃべりに私とってもワクワクしてるの！色んな初めてが待ちきれない！私たちの初めてのデート、初めて一緒にお食事、初めてのキス、初めての…うふふ……」
「……Ryobaちゃん…誰かを愛しているなら、誘拐して椅子に縛り付けるなんてダメだよ！」
「さてダーリン、あなたが逃げ出そうとなんてしないように、私他に何をすべきかしら？」
「お願い…お願いだ、解放してくれ。警察には言わないって約束する。」
「ごめんなさいダーリン！あなたが私から離れていかないって100パーセント確信できるまで、椅子からは解放してあげられないの！これからあなたは私の目の届くところにずっといてもらうわ！ずっと一緒…永遠に！」
「え、永遠……？」
「そう！……あっ！テープを変えなきゃいけないみたい！ちょっと待っててねダーリン…ふふ……」

地下室のテープ2

「おはよう、ダーリン！よく眠れた？」
「ああ…いいやまったく…。この椅子はあまり…快適には見えない。」
「あら…でも安心して！あなたが逃げないと確信したらすぐに、もっといいものにアップグレードするわ。」
「…どうして」
「何か言った、ダーリン？」
「僕と一緒にいたいなら……どうして普通に話しかけてくれなかったの？」
「ああ……信じてくちょうだい、ダーリン、私は世界で一番あなたと話したかったの！でも…あなたに近づこうとするたびに、私はただ...圧倒されるのを感じたの！心臓が飛び出さんばかりにドキドキして、一言もしゃべれなかった！」
「でも、もし私が実際にあなたに話しかけて、あなたが私の気持ちを拒絶したら…ああ、私の心は粉々に砕け散ってしまう！それは死ぬのと変わらない！そんなチャンスは絶対に逃したくないの、ダーリン…。」
「…」
「…ダ…ダーリン？」
「Sumire、Moeko、Honami、Sumiko、Ritsuko、Ai」
「彼女たちは死んだ。もういない。君は彼女らから未来を奪った。」
「一人一人に、愛してくれる家族がいた。大切にしてくれる友達がいた。そして今、彼らの人生には決して埋められない空白がある。」
「HonamiがAkademiに入るためにどれだけ努力したか知ってる？Ritsukoがアスリートになるためにどれだけの犠牲を払ったか？愛が歌の練習にどれだけの時間を費やしたか？」
「彼女たちは夢を実現するために人生を捧げた。そして今、その時間と努力はすべて無意味になった。君は、彼女たちが努力してきたこと、そして彼女たちの可能性をすべて破壊した。」
「...どうしてそんなことができたの？一度だけでなく、6回も。君にとって他人の人生など何の意味もないの？君は...罪悪感や羞恥心を全く感じることができないの？」
「ダーリン...もし彼女らが私からあなたを奪ったら、私には生きる理由がなくなってしまう。それは死よりも悪い運命。私はその運命から自分を守っていた。彼女たちを殺したのは...正当防衛よ。」
「正当防衛？今の自分の話を聞いているのか？考えてから発言しているのか？」
「君に好きな人がいて、その人に振られたり、その人が他の人と付き合ったりしても、それは死とは違う！」
「私にとっては同じ事よ！」
「……私にとってはそうなの」
「…どうして？どうしてそう感じるの？」
「あなたを愛してるからよ。」
「話したこともない人と、どうして恋に落ちるの？」
「それは…複雑なのよ、ダーリン。…言葉にするのは難しいわ。どう説明したらいいのか...わからない。」
「説明して」
「…」
「説明して」
「…」
「...あのね...私は...この... それは...」
「…(ため息)…長くなりそうね。テープを変えないと。それから…すべてを話すわ。」

地下室のテープ10

(声と雑音)
「あっ、ごめんなさいあなた。驚いた？ふふっ」
「君が入ってくるのに気付かなかったよ…。」
「もう何年も立つのに、まだ私のことが分からないの？、もう慣れたと思ったのに……」
「はあ、君は見られないようにするのが生きがいだものな……」
「ここで何をしていたの？あっ！それって私たちの古いテープよね！うふふ…素敵な思い出を懐かしんでいたの？」
「……ああ…君にとってはそうかもね…」
「私も今日、懐かしいと思うような出来事があったのよ、あなた。何十年も見かけなかったある人に出会ったの！…こんなに経ってからやっと初めて再会したのよ。」
「誰のことを言っているんだ？」
「あらら！妬かせちゃったかしら！最愛の奥さんが奪われるんじゃないかって心配している？」
「それは…絶対にない！そんな心配はしない。」
「まああなた！すっごく嬉しいわ！」
「まあいい……それで、誰に会ったって？」
「それは空港に行きながら話しましょう！」
「空港だって！？」
「ええそうよ！早く荷物をまとめて！これからアメリカに行くんだから！」
「そんなの無理だよ！仕事はどうする気だ？」
「心配しなくていいわ。もう上司に電話して少しの間旅に出るって伝えたから。彼はちゃーんとわかってくれたわ！」
「帰りはどれくらいになるんだ？」
「分からないわ！どれだけ早くアイツを見つけられるかによるわね……」
「アヤノのことはどうする？明日は高校の初日だろ！」
「あの娘が私に似たなら、自分のことぐらいちゃんとできるわ！ああ、あの娘に素敵な出会いをしてほしいわ！私たちが帰るまでにボーイフレンドなんか作ってたらいいわね！」
「……それはないと思う…」
「なにか言った、あなた？」
「な、なんでもないよ！」
「ほらあなた急いで！私たちもう行かないと！」
「おい、テープを片づけていかないのか？そこら中に散らばってるけど。」
「そんなの気にしないの！」
「あの娘が聞いたらどうするんだ？」
「私、そうしてくれたらいいなって思ってるの！」
(足音)
「…あれ？スイッチが入ってる…レコードにぶつかっちゃったのかな……」

• グラウンドの奥にある告白の木の後ろ
• 体育館と告白の木の間辺り
• 学校正面の右側
• 学校正面の左側
• 告白の木とランニングトラックの側、左側
• 右の噴水とロッカーの間(2つ)
• 左の噴水とロッカーの間(2つ)
• 屋上の北側、中庭に面した手すりの側

ミステリアステープ1

まだ動くようだ…
…録音できるうちに話しておいた方がいいということだな…
最後に使ってからどのくらい経ったのだろう?
少なくとも20年か…30年くらいか?
あの頃はよかった。私はまだ若かったし。将来は輝いているように見えた。
夢を追いかけたこと、約束された地位…幸せだったことを思い出す。
もしあの時に戻れたなら…私はどんなことをしただろうか?
わかっている。すべてはもう終わったことだ。
私はあの事件に…あの少女に関わるべきじゃなかった…。
彼女を追うことは間違いではなかった…だが彼女に関わらなければ、私は地位を失うことはなかっただろう。
事の始まりはいつだったか?それは…1989年の春のことだったと思う…。
調査報道員として一番脂が乗っていた頃だった。
私はとある地方高校での殺人事件を耳にした。警察はまだ手掛かりを掴めていなかった。
そこで私は独力で調査を行うことにした。英雄にでもなりたかったんだろう…。
…それが人生最大の失敗だったとも知らずに。

ミステリアステープ2

教師たちは校内の調査を許可しなかった。
彼らは学校の名声を守ることに必死だった。
殺人事件が起こったことよりも警察やマスコミが嗅ぎまわることで学校の評判に傷がつくことを何よりも恐れたのだ。
あるいは何かを隠していて、それを当局に探られたくなかったのかもしれない。
その日まで私はどうやって学校が校内の捜査を6時間のみに限定させたのかわからなかった。
聞いたところによると校長が捜査を早急に終わらせるように警察署に賄賂を贈ったということだった。
校長には色々と後暗い噂が絶えなかったが、白日の下に晒されたものは一つもなかった。
校内には立ち入れなかったので、生徒の登下校時に校門の外で情報を集めることにした。
ある上級生をはっきりと尾行している奇妙な少女に気づいたのはこの時だった。
私は彼女に注意を向けた。だが間もなく彼女の妨害を目の当たりにすることとなった。

ミステリアステープ３

校門から、その女子がただ先輩をストーキングする以上のことをするのを目撃した。
その女子は彼と話すあらゆる女の子をストーキングしたのだ。
生徒へのインタビューの間、私は女の子立ちに起こったことをチェックしていた・・・
彼女たちは、いじめられたり、退学になったり、学校に来なくなったりもした。
その女子がモップを持って走っているのをよく見かけた。
いつも何か汚いものをきれいにしているようだった。
その女子は、小細工や脅迫を使い、ある時は暴力さえ使って男の子の恋を妨害した。
彼女がそんな行動をしていなければ、殺人の可能性を見いだせなかっただろう。
女子生徒が、男子を一人にするために殺人してるなんて信じたくなかった。
しかし、証拠が物語っていた。
それは重要な情報のピースをみつけた瞬間だった。
学年の初めに殺された女子は、ストーキングされていた少年に恋をしていた。
パズルの最後のピースが埋まったのだった。
犯人を見つけ出したと悟った。
そして、調査結果をもって警察に行ったんだ。
長い話になったが、最終的に彼らを納得させその女子は拘留された。

ミステリアステープ４

殺人女子学生というコンセプトはスキャンダラスで多くの注目を引き付けた。
彼女の逮捕は素早く全国に拡散された。
裁判は、メディア・サーカスと称された。私は事実上一晩で有名人になった。
公人にはなりたくなかったが、私の調査スキルは認めてほしかった。
注目が私のキャリアを飛躍させると、期待していた。
結局のところ、私は完全に間違っていた。
あの作為的な女子学生は見たこともない最高の演技をした。
彼女は泣き続け、すべての機会で、無知を装い彼女を狙ったすべての告発に対して一つの言い訳をした。
裁判所は彼女に恋をした。
メディアは彼女に恋をした。
全てのくそな国民は彼女に恋をした。
彼女は私を女子学生を視姦する、卑しい変質者と呼んだ。
私を名誉に飢えたイエロー・ジャーナリストと呼んだ。
私が煽情的な見出しのために彼女を殺人で告発したと主張した。
裁判所はその言葉をすべて信じた。
判決の日、彼女は無罪となり、全国民はくそみたいな祝日のように祝った。

ミステリアステープ５

その日から、私は国家的な恥さらしとなった。
私は女子生徒をストーキングしキャリアアップのために監獄に送ろうとした好色なジャーナリストとして全国に知られることとなった。
すべての人間の見る目が嫌悪に満ちていると感じた。
私の家と車は何週間も連続で破壊され続けた。
言うまでもなく、私は二度とジャーナリストとして働けなくなった。
あの女子を逮捕した警察署も国家的非難の対象となった。
彼らは十分な証拠なしに誰でも逮捕する無能な愚か者として告発された。
それ以来ずっと、この街の警察は名誉を回復させるために極めて寛大になっている。
また高校の近くに行きたがらなくなった・・・　短い時間を除いて・・・
しかし一連の経験の中で最悪なものはメディアや公衆からのものではなかった。
裁判後すぐに、法廷裏の路地に隠れてマスコミから逃れようとした。
一人の人間が私をみつけた。
ジャーナリストでもリポーターでもなかった。
それは、ちょうど無罪判決を勝ち取ったあの女子生徒だった。
あの日の少女の顔を忘れることができない。
顔は笑っていたが、その瞳はとても空虚だった。
空虚で魂がない、人形のような瞳。
カノジョはその身に１オンスの人間性さえ持っていないように見えた。
微笑みながら、彼女は私に言った・・・
「あなたを自殺に見せかけて殺す程度、簡単なことよ。二度と私の邪魔をしないでちょうだい。」
彼女はは振り向いて、他のことは何も言わずに去っていった。

ミステリアステープ６

裁判の記憶が薄れる一年間ほどの間、私の生活は生き地獄だった。
最終t歴に憎悪は収束したが、まったくなくなることはない。
私がどんなに外見を変えても、いつも誰かが気づいてしまう。
雇用をみつけるのはほぼ不可能だった。
私はアルバイトを転々とし、自由時間は国家的なサンドバックにされた痛みを和らげるために、酒におぼれた。
将来の妻と出会ったのは、ちょうどその頃だった。
なぜ彼女が私を見ていたのか、理解ができなかった。
私は完全に落伍で、言うまでもなく全国の笑いものだった。
しかし、僕らが出会ってからすぐ、彼女はずっと私と過ごすことを望んだ。
彼女は私が視界から離れることを許さず、もし別の女が私を見ていたら、独占欲をむき出しにした。
私はすぐに彼女にすべてを依存するようになった。
間もなく私は彼女無しでは生きていかれなくなった。
私は確かに自立できるような状態ではなかった。
私は大きな赤ん坊の様だった。か弱く無力だった。
それに彼女が魅力を感じたなんて想像できるだろうか。
カノジョはきっと人を所有する感覚を体験したかったのだろう。
人間のペットが欲しかったのだ。
カノジョは熱れるに依存する相手を求めていたのだ。
数年たっても、私のような人間と過ごしたがる人がいるのを理解できなかったが、それは問題ではなかった。
私の欠陥を問題にせず、彼女は私を受け入れてくれた。
それは私が求める彼女のすべてだった。
私たちは出会って６か月ほどで結婚した。

ミステリアステープ７

妻は一人娘を出産中に亡くなった。
妻を失った後、何を生きがいにすればいいのか、今でもわからない。
私は完全に妻にすべてを依存していた。
自分の面倒を見るのがやっとで、ましてや赤ん坊の世話なんてできなかった。
どうにかその数年間を乗り切った......。
......でも、今さらながら、私は仕事もできないダメな酔っ払いだ。
妻のせいで死んだと知りながら、自分の幼い娘を愛するのはとても難しかった。
私はひどい父親だったと確信している。
彼女は事実上、自分で育てなければならなかった。
私は娘と一緒に過ごす時間をあまり取ろうとしなかったし、娘の興味を知ろうともしなかった。
今でも、彼女のことをよく知らない。
彼女がどんな人間になったのかも知らない。
彼女の日常生活がどんなものかも知らない。
彼女がいつもパソコンに向かっていることは知っている。
自分で買ったんだ。あの年齢にしてはお金を持っているようだ。
どこから出ているのか聞くのが怖い。
ときどき服に血をつけて帰ってくる。
それが彼女の血なのか、誰かの血なのか、私にはわからない。
彼女のプライバシーを尊重するためでもあるが...
...ほとんど恐怖からだ。

ミステリアステープ８

このことは誰にも話したことがない。
精神科医に診てもらったこともないし、打ち明けられる友人もいなかった。
たとえ時代遅れの機械に話しかけるだけだとしても、自分の気持ちを記録することが治療になると思ったんだ...。
...でも、これでは全然落ち着かない。
この経験で得た唯一のことは、過去20年間埋もれたままにしておいた怒りや憎しみが、再び表面に出てきたということだ。
もう以前のようには戻れないと思う。
くだらないアルバイトで時間を浪費し、酒を飲み、ソファに座って惨めな気分に浸るような生活には戻れないと思う。
こんな人生は送りたくない！
...でも、まだ死ぬわけにはいかない。
正義が果たされるまでは。
1989年のあの少女は......もう大人の女性なのに、若い頃の罪が罰せられることはなかった。
彼女のような怪物が人前を闊歩する世界で、私は生きていくことはできない。
彼女の真実を知っているのは私しかいないのだから、彼女を裁くことができるのは私しかいない。
私はまだ人を追い詰める方法を知っている。人の秘密を知る方法も知っている。真実を掘り起こす方法も知っている。
ここ数十年で初めて、自分には目的があると感じた。
自分の人生をどう使えばいいか分かった。
あの殺人犯に正義の鉄槌を下すか、死ぬかだ。
...この古い骨董品は、結局のところ、何かの役に立つのだ。

ミステリアステープ９

彼女を見つけた。難しいことではなかった。彼女は地元から引っ越したこともない。
先週から彼女の後をつけまわしたんだ。
トリックさえ知っていれば、見つからずに尾行するのはそれほど難しくない。
唯一難しいのは、嫌悪感に飲まれずに彼女を見ることだ。
彼女が何をしでかしたのか...彼女の責任を考えると...怒りで目が見えなくなりそうになる。
今週はずっと、何かがおかしいと感じていた。
昨日、それが何なのか気づいた。
それに気づくのにこんなに時間がかかったことに驚いている。
彼女は歩いているときに突然方向を変えたり、理由もなさそうに1つの場所に留まったりするんだ。
私はその行動を認識している。私自身の行動だ。
彼女がしていることは分かっている。彼女は誰かをストーキングしている。
彼女の獲物が誰かを突き止めるのに時間はかからなかった。
高校を出たばかりの若い女性。
何か悪いことをしたのか知らないが、彼女は明らかに死ぬようマークされている。
私が何もしなければ、彼女は1週間以内に死ぬだろう。
殺人鬼が彼女につきまとっていることを警告したいが...。
過去の過ちは繰り返ない。
この怪物を有罪にして刑務所に送るには、彼女が殺人犯だという確固たる証拠が必要だ。
もし私がこの若い女性の命を救ったら、何の証拠も得られない。
私は彼女を死なせなければならない。
その時、私は現場にいて、彼女の殺人を撮影しなければならない。
それが必要な証拠をつかむ唯一の方法だ。
正義が果たされることを確認する唯一の方法だ。
しかし...これは本当に正義なのか？女性を死なせることが？
この怪物を逮捕しなければ、今後も被害者が増えるだけだ。
だから、最後にもう一度、彼女に殺人を犯させることが...正しいことなんだ...。

テープレコーダー１０

私は愚か者だ！私はとんでもない愚か者だ！
私はだらしなくなった。彼女に捕まった。
私は彼女を追って路地に入った。物陰で彼女を見失った。
そのとき、背後から彼女の声が聞こえた......。
「お久しぶりです、ジャーナリストさん」
振り向くと、彼女は私のすぐそばにいた。
彼女は微笑んでいた。私はその笑顔に見覚えがあった。
1989年に彼女が私の命を脅かしたときとまったく同じ笑顔だった。
私はどうしていいかわからなかった。ただ振り返って走った。
30年近く続いた休戦協定を破ったんだ。
彼女は私が狙っていたことを知っている！
彼女が私を生かしておくはずがない！
警察には行けない。証拠もないのに、精神異常者のように思われるだけだ。
たとえ警察が私の話を聞いてくれて、彼女のことを調べてくれたとしても、何も見つからないだろう。
私の唯一の選択肢は、この町を去ることだ。
いや、もっと悪い。
私はあなたを探した。でも見つからなかった。
早く帰ってきてほしい。すぐに帰らなければならない。
今まで録音したものを全部集めて、あなたが見つけられそうなところに置いておくつもりだ。
そうすれば、少なくとも父親が突然いなくなった理由がわかるだろう。
彼女があなたに危害を加えて私に復讐しようとしないことだけを願う。
いつ戻れるかわからない。
戻ってくるかどうかもわからない。
彼女が獲物を狩るために海を渡ることを厭わないかどうかもわからない。
もしそうなら、彼女を罠に誘い込み、警察の前で本性を暴いてみる。それが唯一の望みだ。
自分のことは自分でできるはずだ。
もっと時間があれば、言いたいことは山ほどあるが、今は無理だ。
気をつけて。
...愛してる...。

DeepL.com（無料版）で翻訳しました。

校長のテープ1

うーん…どこから始めるべきかな？よし…最初から話そう!
私の名前はコウチョウ・シュヨナ、アカデミ高校の校長にたった今選ばれたところだ!
正直に言うと、こんなことが起こるなんて思ってもいなかった!
夢じゃないってわかるまで自分をつねっていたよ!
この数か月間全国でこの学校のことが話題になっていた。
『日本で最も優秀な生徒のみが入れるエリート高校』
『明日のリーダーの座が約束された若い男女のための場所』
『一流の教育施設にするために設立された学校』
控えめに言っても野心的な事業だよ！
だけど最も衝撃的だったのはあのサイコウ・コープが出資していることだ!
電機企業が学校を設立するなんて誰が想像できたと思う?
最初、私は長期のビジネスプランの一環なのかと思ったんだ。
日本で最も有能で輝ける生徒を集めて、次世代の従業員を養成するためにこの場所を作ろうとしているのではないか…と。
だがそれは全くの見当違いだった。サイコウ氏本人から真相を聞いたんだ!
そう!サイショウ・サイコウ氏に直接会ったんだ!まだ震えが止まらないよ!
まるで…ダ・ヴィンチや…エジソンに会ったようだった!
彼の発明や開発の数たるや数えきれないほどで、我が家にサイコウのロゴがついていないものはない!
そのアイデアや発明は世界を変えた…こんな人は100年に1人しか生まれない!
とにかく…彼が学校を作った理由は…衝撃的だった!
それは公にはされてはいないが…秘密にしろとも言われてないから…ここで言ってしまおう!
彼の娘だ!
すべては彼の娘のためなんだ!
彼は自分の命や数十億ドルの企業帝国よりも彼女を大切にしている。
彼女の夢を叶えるために、彼女の趣味に合った高校を作っているんだ。
学校の名前、立地、建物のレイアウトさえ…すべて彼の娘によって選択された。
彼の目的は彼女のアカデミ高校で過ごす数年間を最上なものにすること。
彼女は誰を入学させるかを決め、校則を定め…入学初日から生徒会長を務めるのは間違いない。問答無用だ。
この学校は日本で最高の教師と生徒を集めるだけでなく、父が愛する娘のために贈る輝かしい巨大な記念碑となるんだ!
はあ、なんとも泣かせる話じゃないか。
そしてその校長に私がなるんだ!
私にまだ志願書を送る勇気があったことに驚いているよ!
これは校長に求められる能力が他の役職に比べて驚くほど低かったからだと思う。
実際、サイコウ氏は2、3質問をしただけで私が適任だとおっしゃった。
少し懸念はあった…彼の娘が校長にある程度の外見や名声を求め、意見をして来るのではないか…と。
私が校長に適任だったとは思えない…なにか私が与り知らぬ事情があったのではないか。
このテープレコーダーを贈ってくれたことから見ると、サイコウ氏は私の不安に気が付いていたのだろうな。
彼の発明の一つだ。
精神的ストレスを受けた時、音声日記を残すことで精神が癒されることがあるとサイコウ氏は教えてくれた。
今まさに録音しているのはそのためだ。
実際…効果はあった!だいぶ気が楽になって来たよ!
なんだかおもしろいな…癖になりそうだよ!
彼が去り際に言ったことが未だに忘れられない。
彼は私をこう呼んでくれたんだ
『シュヨナ校長』…ってね。
はは…そう呼ばれ慣れるにはまだまだ時間がかかりそうだ!