|
オープニング のバックアップ差分(No.4)
英語に自信がないので修正お願いします。 *オープニングの一人語り [#f0abd9d7] i can't feel anything. 私は何も感じることができない。 for as long as i can remember, I've never been able to feel emotions. 私が憶えている限りでは、感情というものを知覚した思い出がない。 I pretend to be normal when I'm around other people, but on the inside, I feel nothing. 周囲に人が居る時は普通のふりをするけれど、私の内側は無感情。 It's not as bad as it may sound. I know that I'm broken, but I don't care. This is normal for me. それは聞こえの悪いものだろう。けど自身が狂ってることを、気にした事はない。これが私にとっての普通なんだ。 But everything changed when I met him... でも私が彼に出会った時、全てが変わった... ...my senpai. ...私の先輩。 for the first time, I felt something. a strong desire. a longing. a yearning. a craving. 私は初めて強い欲求、慕情、憧れ、渇望というものを感じた。 Now I finally understand what it means to be human, To be alive. 私は今、人間が何のために生きているのかを理解している。 I'm addicted to the way he makes me feel. I don't care about anything else. 私は彼にすっかり入れ込んでしまった。もう他の事なんて手につかない。 He is everything to me. 彼は私の全て。 And now, someone is trying to take him from me. そして今、誰かが私から彼を奪い取ろうとしている。 She wants him, but not in the same way that I want him. 私が彼を想うように、彼女は彼を想っている。 she could never appreciate him the way I do. She doesn't deserve him. He belongs to me. 彼女は私のやり方を認めることができない。彼女は彼に値しない。彼は私のもの。 She has taught me a new emotion...Rage. 彼女は私に新しい感情を与えた... 怒り。 I want to stop her. 彼女を止める。 I want to hurt her. 彼女を痛い目に遭わせる。 I want to kill her. 彼女を殺す。 There is nothing I won't do for Senpai. I won't let anything come between us. 先輩のために何もしてあげられていない。二人の間には何も訪れていない。 I don't care What to do. I don't care who I have to hurt. 何だってしてやる。誰を傷付けたって気にしない。 I don't care Whose blood I have to spill 誰の血が流れようともかまわない。 I won't let anyone take him from me. 誰も、私から彼を奪うなんてできない。 Nothing else matters. No one else matters. 他の事、他の誰かの事なんてどうでもいい。 Senpai will be mine. 先輩は私のものになる。 He doesn't have a choice. 彼に選択肢はない。 #hr 翻訳に関してのご意見をお願いします #pcomment(オープニング,10,reply); |
