Top > オープニング
|
オープニング の変更点
英語に自信がないので修正お願いします。
オープニングは&color(Teal){Fキー};でスキップできます。
*オープニングの一人語り [#f0abd9d7]
私はおかしな人間だった。
物心ついたときから、ずっと心の中がカラッポだった。
物心ついたときから、ずっと心の中が空っぽだった。
まるで私の中の何かが欠けているようだった。
ずっとこの空虚な気持ちを抱えて生きてきた。
何も感じることができなかった。
世界は、いつも冷たく...暗く...静かだった。
私の母親は、子供のころ、まるで私と正反対だった。いつも元気で。
私の母親は、子供のころ、まるで私と正反対だった。
でも私の父親に会ったとき、彼女の全てが変わった。
彼は彼女に暖かさ、色彩、人生をもたらした。
彼が彼女を...完成させた。
ある日、母は私に、私もきっと母のように特別な人に出逢えると言った。
誰かが私を治してくれる...正してくれる...救ってくれると。
その日が来るのをずっと待っていた...私を完成させる人に出逢える時を夢見て。
それが私が望んでいた唯一のことだった。
それが私の唯一の生きがいだった。
そして...ある日...「彼」を見つけた。
彼に会ったとき、私の中の何かが変わった。
私の世界は色と光で満たされた。
まるで初めて目を開けた時のようだった。
暖かい。満たされた。生きている。そう感じた。
彼は私が囚われていた、冷たく、灰色で、空っぽの世界から私を救ってくれた。
彼が、私が待ち望んでいた人。
私の人生を共に歩みたいと思う人...！
それなのに...誰かが...彼を私から引き離そうとしている。
奴は彼を必要としているのだろうが、私ほどではない。
奴には彼の価値はわからない。
奴には彼は似合わない。
彼は私のもの。
奴を止めなければ。
たとえそれが奴を傷つけることになろうとも。
たとえそれが奴を...殺すことになろうとも。
彼のためなら何だってしてみせる。
私たちの邪魔は誰にもさせない。
何をすべきかなんて気にしない。
誰を傷つけようかなんて関係ない。
誰かの血が流れようが、そんなの知ったことか。
彼を私から引き離そうとする者には容赦しない。
他の何も関係ない。
他の誰も関係ない。
彼は。私の。もの。
彼に選択肢の余地はない。
#br
#br
#hr
#region(【英文】)
#br
Something is...wrong...with me.
For as long as I can remember, I've always felt...empty. Incomplete.
Like a part of me is...missing.
This hollow feeling has dominated my life.
I've never been able to feel anything else.
My world has always been cold...dark...silent.
My mother was exactly like me when she was a child.
But when she met my father, everything changed for her.
He brought warmth and color and life into her world.
He made her...complete.
She told me that, one day, I'd meet someone special, just like she did.
Someone who would cure me...fix me...save me.
I've spent my entire life waiting for that day...dreaming of the moment when I'd meet the person who would complete me.
It was the only thing for me to look forward to.
It was my only reason to live.
And then...one day...I found him.
When I met him, something changed inside of me.
My world was filled with color and light.
It was like I had opened my eyes for the first time.
I felt warm. I felt complete. I felt...alive.
He is my escape from the cold, gray, empty world I've been trapped in.
He is the one I've been waiting for.
The person I want to spend the rest of my life with.
But...someone...is trying to take him from me.
She wants him, but not in the same way that I want him.
She could never appreciate him the way I do.
She doesn't deserve him.
He belongs to me.
I have to stop her.
Even if it means hurting her.
Even if it means killing her.
There is nothing I won't do for him.
I won't let anyone come between us.
I don't care what I have to do.
I don't care who I have to hurt.
I don't care whose blood I have to spill.
I won't let anyone take him from me.
Nothing else matters.
No one else matters.
He. Will. Be. Mine.
He doesn't have a choice.
#br
#br
#hr
#endregion
*ヤンデレちゃんとインフォちゃんの会話 [#h479c216]
インフォちゃん「ねえ」
アヤノ「どちらさま？」
インフォちゃん「今日、あなたが上級生の後をつけてるところを見たの」
アヤノ「失礼だけど、何か誤解をしてると思う」
インフォちゃん「誤魔化す必要はないわ。あなたを助けたいの。彼と一緒にいた女の子に関する情報、欲しいでしょう？」
アヤノ「続けて」
インフォちゃん「彼女の名前はOsana Najimi。彼女は彼に惚れてるわ。」
インフォちゃん「金曜日に校庭の桜の木の下で、告白するつもりらしいわ」
インフォちゃん「あの桜の木の下で告白をすると必ず結ばれるって伝説があるのを知ってる？」
アヤノ「どうして私に教えたの？」
インフォちゃん「私はOsanaが不幸になってほしいだけ。あなたならやってくれると思ったの」
アヤノ「あなた、何者？」
インフォちゃん「「Infoちゃん」って知ってる？」
アヤノ「人の噂でお金を稼いでる、女の子のハッカーだって噂」
インフォちゃん「それは氷山の一角に過ぎないわ。私が売るのはそういう情報に留まらない。」
アヤノ「あなたがInfoちゃんってこと？私が信じると思う？」
インフォちゃん「あなたのスマホにアプリを入れたから見てごらん」
アヤノ「どうやったの？」
インフォちゃん「そんなことどうだっていいじゃない」
インフォちゃん「あなたが協力してくれるなら、私も色々と協力する。Osanaを消すために。必要な情報はアプリを開けばわかるわ」
アヤノ「もし私が断ったら？」
インフォちゃん「その時は、今日のことを忘れてくれればいい」
インフォちゃん「でもOsanaのことは忘れないで。先輩を盗られるまで一週間しかないのよ」
インフォちゃん「あの女を苦しめて」
#br
#br
#hr
#region(【英文】)
#br
インフォちゃん「Hey.」
アヤノ「Do I know you?」
インフォちゃん「I saw you stalking an upperclassman today.」
アヤノ「I'm sorry, there must be some misunderstanding.」
インフォちゃん「There's no need to play dumb with me. I'm trying to help you. Want some information about the girl he was with?」
アヤノ「I'm listening.」
インフォちゃん「Her name is Osana Najimi. She has a crush on him.」
インフォちゃん「She's planning to confess to him next Friday...underneath the cherry tree behind the school.」
インフォちゃん「There's a myth that if you confess your love to someone underneath that tree, the person you confess to can't refuse.」
アヤノ「Why are you telling me this?」
インフォちゃん「I would be happy if something bad happened to Osana-chan. I think you might be the right person to give her what she deserves.」
アヤノ「Who are you?」
インフォちゃん「Have you ever heard of "Info-chan"?」
アヤノ「An urban legend about a girl who hacks people and sells their dirty secrets to the highest bidder.」
インフォちゃん「That's just the tip of the iceberg. I sell a lot more than just blackmail.」
アヤノ「Are you trying to tell me that you're Info-chan? Do you really expect me to believe that?」
インフォちゃん「I've installed an app on your phone. Take a look.」
アヤノ「How did you do that?」
インフォちゃん「That's not something you need to be concerned with.」
インフォちゃん「If you do a few small favors for me, I can offer a wide variety of services that should help you eliminate Osana-chan. Everything you need to know is in that app.」
アヤノ「And what if I don't want anything to do with you?」
インフォちゃん「If you're not interested in my services, I won't take it personally. Feel free to ignore me.」
インフォちゃん「But DON'T ignore Osana-chan. You have one week until she confesses to your precious Senpai.」
インフォちゃん「Make her suffer.」
#br
#br
#hr
#endregion
*ヤンデレちゃんとインフォちゃんの会話(旧バージョン) [#f0abd9d7]
インフォ「やあ。」
&color(Red){ヤンデレ「あなたと知り合いだったかしら？」};
インフォ「今日あなたが上級生をストーカーしてるのを見たわ。」
&color(Red){ヤンデレ「何か問題でも？」};
インフォ「別に。私は彼に付きまとう女の子の情報を提供したいだけ。」
インフォ「彼女の名前はオサナ ナジミ。」
インフォ「彼女は先輩に恋しているわ。」
インフォ「彼女は学校裏にある桜の木の伝説を信じている。」
&color(Red){ヤンデレ「金曜日に桜の木の下で告白すれば恋が成就するっていうあの伝説のこと？」};
インフォ「その通り。」
インフォ「彼女は今度の金曜日に告白しようとしているわ。」
&color(Red){ヤンデレ「何故そんな話を私にするの？」};
インフォ「オサナちゃんの不幸が私の幸せだから。」
インフォ「それを与えるのに一番相応しいのがあなただと思った。」
&color(Red){ヤンデレ「あなたは一体誰なの？」};
インフォ「学校では "インフォちゃん" の愛称で親しまれているわ。」
&color(Red){ヤンデレ「聞いたことあるよ。女の子を脅してパンツの写真を撮って男子に売っていることとか。誰もあなたの本名を知らないこととかも。」};
インフォ「その噂は本当よ。」
インフォ「パンツの写真をくれるなら何だって力になってあげる。」
インフォ「顔写真を送ってくれたら、私が知っているそいつの個人情報を全て渡すわ。」
&color(Red){ヤンデレ「気持ち悪い人ね。」};
インフォ「あなたはストーカーでしょ。」
インフォ「まぁ、助けが要るときは気軽にメールしてちょうだい。普段は無視してて構わない。」
インフォ「大好きな先輩がオサナちゃんに取られるまで、あと一週間あるわ。」
インフォ「飛び切りの苦痛を彼女に味合わせてあげて。」
#br
#br
#hr
#region(【英文】)
#br
Info「Hey.」
&color(Red){Yandere「Do I know you?」};
Info「I saw you stalking an upperclassman today.」
&color(Red){Yandere「Do you have a problem with that?」};
Info「No. I wanted to give you some information about the girl he was with.」
Info「Her name is Osana Najimi.」
Info「She has a crush on him.」
Info「She believes in the myth about the cherry tree behind the school.」
&color(Red){Yandere「The myth that if you confess your love to someone underneath that tree on a Friday, they are guaranteed to accept your confession?」};
Info「Correct.」
Info「She's planning to confess to him next Friday.」
&color(Red){Yandere「Why are you telling me this?」};
Info「I would be happy if something bad happened to Osana-chan.」
Info「I think you might be the right person that gives her what she deserves.」
&color(Red){Yandere「Who are you?」};
Info「I'm the person nicknamed "Info-chan" at school.」
&color(Red){Yandere「I've heard rumors about you. You blackmail girls and sell panty shots to boys. Nobody knows your real name.」};
Info「The rumors are true.」
Info「If you ever need a favor, text me a panty shot and I'll give you whatever support I can.」
Info「If want to know personal information about anyone at our school, just send me a photograph of their face, and I'll tell you everything I know about them.」
&color(Red){Yandere「You're disgusting.」};
Info「You're a stalker.」
Info「If you want my help, text me. If you don't care, ignore me.」
Info「You have one week until your precious Senpai belongs to Osana-chan.」
Info「I hope you make her suffer.」
#br
#br
#hr
#endregion
*コメント [#l32d1d55]
#pcomment(オープニング,10,reply);
-１人語りを翻訳文と英文で分けました。 -- [[green-eyed jealousy]] &new{2016-12-27 (火) 16:59:16};
-オープニングの文章を新しいものに差し替えさせていただきました。
意訳が多かったり(特に後半)、改行のタイミングなどが微妙なので、修正のほうをよろしくお願いいたします。 -- [[名無しさん]] &new{2021-07-21 (水) 21:09:45};
-気持ち悪い人ねって…インフォちゃんもいってるけど完全ブーメランすぎる…w -- [[ゆき]] &new{2021-09-03 (金) 22:39:11};
-インフォちゃんとアヤノのチャットの文章が旧verのものっぽかったので新バージョンのものに変えておきました -- [[あつまろ]] &new{2021-11-27 (土) 21:23:07};
|
